-
1 сквозная коррозия
rust-through corrosion, perforation corrosion, corrosion perforation -
2 сквозная коррозия
1) Engineering: deep corrosion, penetration corrosion2) Automobile industry: corrosion perforation, perforation corrosion, rust-through corrosion3) Metallurgy: perforation4) Oil: through corrosion5) Chemical weapons: corroded all the way through -
3 консервация
preservation, slushing, processing, rust-preventive treatmentконсервация (прекращение эксплуатации) — preparation for storage, lay(ing)-up, inactivation▪ If repairs are beyond the scope of the unit and the vehicles will be inactivated for an appreciable length of time, place them in limited storage and attach tags specifying the repairs needed.▪ Preservation and packaging: Application or use of adequate protective measures including, as applicable, the use of appropriate preservatives, protective wrappings, cushioning, interior containers, and complete identification marking, up to but not including the exterior shipping container.консервация поверхностей производится методом прокачки или проработки изделий — To effect surface slushing, compound can be pumped through the machinery being slushed or the machinery can be run (cranked) in the presence of slushing compoundпередавать на консервацию — to forward for preservation, to submit for preservationподвергать консервации — to process, to slush, to treat▪ Completely process vehicles upon receipt directly from manufacturing facilities, or if the processing data recorded on the tag indicates that preservatives have been rendered ineffective by operation or freight shipping damage. If corrosion is found on any part, remove it and clean and paint or treat with prescribed preservatives.снять с консервации (см. расконсервация) — to activate, to remove from storage, to depreserve, to deprocessставить на консервацию (прекращать эксплуатацию) — to inactivate, to lay upконсервацию произвел... (подпись) — preserved by...; processed by... (signature)————————Консервация, упаковка и маркировка — Preservation, Packaging and MarkingПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > консервация
См. также в других словарях:
rust — /rust/, n. 1. Also called iron rust. the red or orange coating that forms on the surface of iron when exposed to air and moisture, consisting chiefly of ferric hydroxide and ferric oxide formed by oxidation. 2. any film or coating on metal caused … Universalium
rust away — {v. phr.} To disappear gradually through the process of rust or corrosion. * /If you refuse to paint those metal bars on the window, they will soon rust away./ … Dictionary of American idioms
rust away — {v. phr.} To disappear gradually through the process of rust or corrosion. * /If you refuse to paint those metal bars on the window, they will soon rust away./ … Dictionary of American idioms
rust\ away — v. phr. To disappear gradually through the process of rust or corrosion. If you refuse to paint those metal bars on the window, they will soon rust away … Словарь американских идиом
rust — [rust] n. [ME < OE, akin to Ger rost < IE base * reudh ,RED] 1. the reddish brown or reddish yellow coating formed on iron or steel by oxidation, as during exposure to air and moisture: it consists mainly of ferric oxide, Fe2O3, and ferric… … English World dictionary
anti-corrosion warranty — Manufacturers usually state that all body sheet metal components are warranted against rust through corrosion for 6 years or 160,000 kilometers (100,000 miles), whichever comes first … Dictionary of automotive terms
Parkerizing — (also called phosphating and phosphatizing) is a method of protecting a steel surface from corrosion and increasing its resistance to wear through the application of an electrochemical phosphate conversion coating. Parkerizing is usually… … Wikipedia
Bluing (steel) — Bluing is a passivation process in which steel is partially protected against rust, and is named after the blue black appearance of the resulting protective finish. True gun bluing is an electrochemical conversion coating resulting from an… … Wikipedia
Manganese — Not to be confused with Magnesium. This article is about the chemical element. For the ghost town, see Manganese, Minnesota. For the steamship, see SS Manganese. chromium ← manganese → iron ↑ Mn ↓ Tc … Wikipedia
Motor oil — For the TV documentary focused on the Edmonton Oilers of the National Hockey League, see Oil Change (TV Series). Motor oil sample Motor oil or engine oil is an oil used for lubrication of various internal combustion engines. The main function is… … Wikipedia
Vanadium — (IPAEng|vəˈneɪdiəm) is a chemical element that has the symbol V and atomic number 23. A soft and ductile element, vanadium naturally occurs in about 65 different minerals and is used mainly to produce certain alloys. It is one of the 596 elements … Wikipedia
